Pada tahun 1975, negara kecil Timor Timur mendeklarasikan kemerdekaan setelah 400 Tahun kolonialisasi Portugis.
Sembilan hari kemudian,
Indonesia menginvasi Timor.
Dunia menutup mata.
Selama lebih dari 30 tahun, peristiwa itu diselimuti kerahasiaan.
Ini kisah nyata..
Mazarella! Naza!
Wawancara ini akan disebut sebagai pernyataan 483.
Subjek: Juliana da Costa, lahir di Dili,
dan sekarang penduduk Maubisse. Bisa berbahasa Tetum, Mambai, Portugis, dan Inggris.
Janda. Empat anak.
Selamat sore, Juliana. Nama saya Paul.
Saya dengar pagi ini Anda melakukan perjalanan jauh.
Kami hargai kedatangan Anda untuk berbicara kepada kami.
- Silakan duduk. - Permisi,
saya mau melepaskan baju hangat.
Sebelum kita mulai, saya ingin mengatakan
bahwa saya paham hal ini tidak mudah buat Anda.
Dan saya sangat menghargai keberanian Anda untuk bercerita tentang pengalaman Anda...
yang unik dan sangat penting.
Juliana, Sebagian besar hari ini, kami telah mengumpulkan informasi
yang berkaitan dengan peristiwa 7 Desember 1975,
- dan di sini saya lihat Anda berada Dili pada hari itu. - Ya. Waktu itu saya berumur delapan tahun.
Hari itu, ayah mengirim saya
ke rumah nenek di seberang kota.
Kami bermaksud pergi ke Gunung Ramelau begitu subuh tiba.
Sejak hari itu, saya belum kembali lagi.
Jadi... Anda tahu invasi telah dekat?
Semua orang tahu.
Ini memang sulit. Saya turut prihatin. Saya mengerti.
Hari itu, kami menjemput sepupu saya.
dan berkendara melewati kota.
Suara ledakan... tembakan terdengar di mana-mana.
Kami bertujuh dalam mobil kecil.
Dan Anda menuju pergunungan?
Ya. Rencana kami begitu...
Tapi mereka sudah menutup jalan di depan dermaga.
Mereka sudah menangkap banyak orang.
Anda mengenal orang yang ditangkap?
Juliana?
Juliana... apakah ada orang di antara kerumunan itu yang dapat Anda kenali?
Ya.
Ada seseorang, Seorang laki-laki....
Siapa dia?
Mr. East... Roger.
Ayah saya bilang...
bahwa orang itu... jiwanya gelisah.
- Gelisah? - Karena apa yang ia lihat.
Waktu itu, saya tidak mengerti...
kata-kata ayah saya.
Sekarang... saya paham.
Darwin, Australien, 1975
Oke, kita sudah sampai.
- Pagi. - McGuire mampir tadi. Dia ingin Anda menemuinya di Hotel Darwin untuk makan siang.
- Dan ada yang mau bertemu dengan Anda. Dia menunggu sejak tadi sebelum kita buka. - Siapa? Orang itu?
José Ramos-Horta.
Saya pikir itu yang dikatakannya.
Bisa ambil segelas air dan beberapa Aspro buat saya? Bilang kepadanya, saya sibuk.
Lihat mereka. Dua setan dengan kaos kembar.
Bukan hanya itu persamaan mereka.
Kelihatannya sangat enak. Aku akan ambil dua. Saya ambil dua.
Saya ambil satu. Saya ambil satu. Oke, satu saja.
Seperti yang dikatakan sekretaris saya, saya sibuk.
Ya, jelas saya melihat Anda sangat, sangat sibuk.
Tapi saya... Saya datang dari jauh untuk menemui Anda, Roger East.
Kecewa?
Nama saya, José Ramos-Horta.
Saya Sekretaris Luar Negeri Pemerintah Fretilin untuk Timor Leste.
Saya punya usul.
Ini.
Sepertinya Anda butuh santapan.
Ayo, mari.
- Jadi, Anda berencana menulis memoar Anda di sini? - Yah, kalau ada yang bisa saya ingat.
- Anda tahu, Roger, saya sudah baca banyak karya Anda. - Begitu?
Ya, ya, ya. Saya terutama suka dengan... kutukan Anda terhadap Kissinger dan orang-orang macam dia.
Laporan Anda tentang gerakan hak-hak sipil di AS juga lumayan. Sangat bagus.
- Dari Johannesburg, Anda menulis mengenai - Rugby dan Kriket.
- Dan apartheid. - Anda banyak membaca.
Saya di Angkatan Laut sampai 1944.
Kemudian mereka... memecat saya.
Anda tahu kenapa?
Kecenderungan psikotis.
- Apa? Anda akan membunuh saya saat saya tidur. - Tidak, Anda aman.
Roger...
Izinkan saya... bicara terbuka dengan Anda.
Boleh. Langsung saja
Hal-hal... yang Anda tulis sekarang.karya Anda sekarang ini omong-kosong.
Anda menulis dengan gairah, kan? Dengan berapi-api.
Tentang hal-hal penting yang dipedulikan dunia.
Saya menawarkan kepada Anda, atas nama pemerintah saya...
sebuah posisi sebagai kepala kantor berita kami.
Sebagai boss. Akses penuh ke... ke negara saya...
ke rakyat kami, untuk mengisahkan cerita kami.
- Dijalankan oleh pemerintah.? - Tidak.
ETNA, Kantor Berita Timor Leste, benar-benar independen.
Tidak ada yang seperti itu, Sobat.
Tidak. Tidak, mungkin tidak. Tapi di situlah peran Anda.
Saya tidak berperan di mana pun.
O ya, Roger.
Negeri saya punya sedikit waktu.
Mohon, mohon, tolong pertimbangkan tawaran sederhana ini...
meski hanya malam ini saja.
Sementara Indonesia menyangkal adanya rencana mengambil-alih negeri kecil ini
Pemerintah Fretilin di Dili tak percaya pada sangkalan itu.
Pasukan Fretilin bersiap-siap... mempertahankan Balibo, dari benteng Portugis yang berumur 300 tahun ini...
Tidak, Fernando, tidak!
Dengan laut sekitarnya yang kaya akan minyak dan gas bumi... pertanyaannya adalah, berapa lama...
Oke, saya harus pergi.
Saya Tony Maniaty, melaporkan untuk Televisi ABC. Terima kasih untuk kebersamaan Anda dan tempat untuk melewati malam.
Hei, hei. Tunggu, tunggu sebentar. Tunggu dulu.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Begini. Hanya ada sedikit kesempatan sebelum...
negara Anda menghentikan penerbangan ke negara kami.
Dalam beberapa hari, atau beberapa jam. Beritakan kepada dunia.
Saya sudah pensiun dari semua huru-hara itu. Kamu perlu orang yang lebih muda.
Negaramu sudah mengirim wartawan-wartawan muda. Lima orang.
Apa maksudmu? Lima wartawan?
Wartawan apa?
Mereka wartawan muda. Dan pemerintahmu juga tak peduli sekarang mereka ada di mana. Ambil ini.
- Selamat tinggal, Roger. - Selamat jalan.
Roger East. JSaya dengar Anda baru balik dari Timor.
Boleh saya masuk?
Bahagianya saya melihat betapa baik ABC mengurus Anda sejak Anda pulang.
Terima kasih.
Jadi, bagaimana keadaaan di sana?
Tahukah Anda, Maniaty...
kadang ada baiknya untuk membicarakannya.
Begini, alasan saya datang untuk bicara dengan Anda, karena, anak muda itu, Horta...
- menawari saya kerja menjalankan Kantor Berita Timor Leste..
- Anda gila? - Saya perlu informasi dari Anda.
- Jangan pergi ke sana sekarang. Indonesia akan menyerbu - Jadi, kapal perang Indonesia sudah di lepas pantai?
Ya. Dan pasukan Indonesia sudah mendarat.
Mereka tidak berseragam, jadi Anda tidak tahu siapa yang bisa Anda percaya.
Ada tembakan setiap hari. Kami hanya duduk di Dili sambil menunggu invasi...
dan kami tidak tahu kapan invasi itu akan terjadi.
- Kenapa... kenapa Anda mau pergi? -Karena alasan yang sama yang sudah membawa Anda ke sana.
Anda berjumpa wartawan lainnya... dari Channel 9 atau Channel 7, sebelum Anda keluar?
Saya bertemu Shackleton.
- Aku bilang pada mereka, bahayanya terlalu besar. Aku sudah peringatkan mereka. - Dan mereka bilang apa?
Halo? Brian? Mal Rennie du sini.
Brian?
Halo, Mal
Kita berangkat ke Timor Leste. Channel 7 Seven sudah duluan. Packer ngamuk.
Siapkan barang-barang, kita pergi besok Oke, Sobat.
Kamu masih tidur? Ya, masih, Malcolm.
Tony Stewart, Channel 7, 21 år
- Saya akan berhenti bicara mengenai Timor. - Saya akhiri di sini saja.
Gary Cunningham, Channel 7, 27 år
Tetapi, Pak Perdana Menteri, bagaimana posisi Australia mengenai Timor Leste?
Saya tidak akan menguraikan pernyataan saya.
Tidak lama. Mungkin sekitar satu atau dua minggu.
Ada lima wartawan muda yang kini hilang.
Greg Shackleton, Channel 7, 28 år
Pemerintah Australia tidak melakukan apa-apa, seperti biasa.
Mereka hanya bilang kalau mereka sudah mati.
Ayo bikin gambar buat Papa.
Bikin hadiah buat Papa. Hadiah sebelum Papa jalan-jalan.
- Jadi, Jim memberimu pekerjaan besar itu.
Ya, kami berangkat pukul 7 pagi., Ya, menurutku ini bakal bagus. Saya hanya mau ke sana dan melihat sendiri.
Malcolm Rennie, Channel 9, 29 år
- Yah. Baiklah. Tiga rokok? - Tidak. Saya tak ikut kali ini, Sobat.
Cerdas. Itu dia.
- Jadi, menurutmu, sudah berapa jauh Shackleton?
Dua hari. Kita belum kalah, Bung!
Sampai nanti.
Dili, timor, 1975
Hallo?
Selamat datang di Hotel Turismo.
- Halo, Senor East, Apa kabar? - Baik, terima kasih.
- Ikan apa itu? - Ini ikan kelapa.
Dari Sungai Laklo, selatan dari sini.
Mereka berenang ke hulu untuk berkembang biak, sebelum menghilir ke laut.
Ini ikan cerdas!
Anda mau... Anda ingin bergabung minum anggur?
Mohon, duduk. Duduklah. Terima kasih.
- Ia putri anda? - Ya, Juliana namanya.
- Dia sangat membantu di Hotel. - Ya, saya tahu.
Saya dengar ada beberapa wartawan baru-baru ini di sini.
Ya, Waktu itu mereka duduk di tempat Anda duduk sekaran. Hanya tiga minggu yang lalu..
- Mereka ke mana? - Saya kira mereka ke Balibo.
Ini Dili, tempat kita sekarang. dan ini Balibo,
dekat perbatasan Indonesia.
Ramos-Horta yang atur.
- Horta? - ya.
Yah, sebetulnya sih saya pikir kita sebaiknya berangkat sekarang. Tony!
Tidak, tidak. Saya hargai semangat Anda. Malam ini minum, makan. Besok kita pergi.
Mungkin satu jam lagi.
- Senor East? Anda menikmati makanan Anda? - Ya, enak sekali.
- Juliana, tolong bawa gelas dan botolnya? - Tunggu sebentar. Ini untuk kamu.
Terima kasih.
Itu koin Australia.
Sini saya ajari. Jaga jempolmu supaya tetap lurus dan gunakan jempilmu...
gunakan jempolmu saja untuk memutarnya, oke?
Sempurna.
- Siapa itu? - Itu Ratu Inggris.
- Kenapa dia di situ? - Pertanyaan bagus.
Tampaknya teman-teman Anda meninggalkan beberapa tas.
- Jadi, dia tahu ke mana kita akan pergi? - Tidak.
- Ya. Dia akan membawamu ke sana. - Baiklah.
Okay, Sampai jumpa lagi
- Oke bersenang-senanglah Kita berangkat! - Selamat jalan!
Anda tidak bilang kalau Anda yang membawa kelompok pertama wartawan itu ke Balibo.
Saya tidak bilang?
Baik, betul, betul, saya yang mengatur kepergian kelompok pertama ke Balibo...
- tetapi saya hanya melakukannya jika itu aman. - Siapa yang mengemudi ke sana?
Seorang laki-laki bernama Ximines.
Apa ada lagi yang lupa Anda sampaikan?
Tidak.
Lihat, Roger.. Mangga..
Pembangkit gairah yang paling terkenal dari negeri kami.
- Sudah lewat masanya buat saya, Bung. - Yakin?
Si... Si Ximines ini...
- Apa dia bersama para jurnalis Balibo? - Dia di Maubara, setengah hari perjalanan.
- Bagaimana cara ke sana? - Roger... Jangan. Itu sangat berbahaya.
Ada pekerjaan penting yang perlu dilakukan di Dili.
Oke. Kita bikin perjanjian.
Akan saya tunjukkan. Saya akan membawamu ke Maubara, oke?
Kemudian kita kembali ke Dili dan kamu menjalankan kantor berita kami.
Setuju?
Oke, Maubara kalau begitu.
Sangat sepi.. Sepi yang menipu, kata orang.
Tapi hanya 50 kilometer dari sini, di perbatasan dengan Indonesia...
Maubara. 2-1-2. Dua.
- Lanjutkan. - Maubara et, to, et, to.
terus terjadi pertempuran gerilya.
Jauh sebelum perang resmi dimulai, ada garis depan yang harus dipertahankan. Mereka kembali dari garis depan.
Kita akan bermalam di sini. Kita bertemu Ximines besok. Roger, lewat sini.
- Oke, oke. Kamera mulai. Dan...
Ada musik mars di antara kata-katanya. Apakah kata-katanya sungguh berbau perang?
- Apa dia bicara tentang peperangan? - Ya, dia sudah bicara cukup lama tentang perang.
Hanya tentang perang. Dan berharap orang mendengarkan radio.
Dan saat Fretilin melakukan siaran, apa yang Fretilin katakan?
Fretilin bilang kami bukan komunis.
Bagus. Gary?
Oke, fantastik. Terima kasih banyak, semuanya.
Obrigado. Obrigado.
- Apa ini? - Propaganda Indonesia.
Apa yang mereka bilang?
Mereka bilang mereka tahu seorang wartawan Australia sudah tiba di Dili.
Mereka berharap bisa mengiris tenggorokannya kalau mereka menemukannya.
Oke, selamat malam, Roger.
Lucu sekali. Oke, apa sebenarnya yang mereka bilang?
Horta?
Roger!
Selamat pagi.
Ada apa, Sobat? Indonesia terus maju. Semua orang mundur ke Dili.
- Saya sudah menemukan Ximines. - Biarkan saya bicara dengannya. Saya yang menemukannya, he?
Sepuluh menit. Tidak, lima menit. Lima menit, karena kita harus pergi. Saya akan menggunakan sebanyak mungkin waktu.
- Kamu siap pergi sekarang? - Siap. Baik, ayo masuk.
- Kamu bisa berbahasa Inggris? - Ya, dia bicara bahasa Inggris. Tapi saya akan menerjemahkan buatnya.
Saya mencari kelima wartawan Australia. Kamu sudah bertemu dengan mereka?
Saya tahu. Ya, dia tahu. Di mana?
Dia... supir mereka. Dia yang membawa mereka dari Dili ke Balibo. Sekitar tiga minggu yang lalu.
Dia membawa mereka ke Balibo. Dia menunggu, dan terus menunggu. Mereka tidak datang.
- Mereka menolak mundur. - Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Jadi ada kemungkinan mereka mungkin, mereka mungkin masih hidup, kan?
Apa mungkin?
Mungkin mereka ke gunung.
Saya mau Anda menggambarkan peta buat saya.
Pasukan Indonesia sedang menyerbu. Kita harus pergi.
Gambarkan peta buat saya peta Balibo.
Ini Balibo. Benteng Portugis ada di sini.
Indonesia menyerbu dari situ. Tapi pertama, kita jalan ke Maliana.
Ada sekolah misionaris.
Sekolah misionaris.
Sudah cukup. Oke.
- Bagaimana cara ke sana? - Ke Sekolah Misionaris? Itu tidak mungkin.
- Semua jalan sudah ditutup. - Berapa lama jika kita jalan ke sana?
12, 14 jam perjalanan, jalan kaki. Buat saya. Anda sudah tua.
- Dan kamu masih muda... - Jadi, kamu yang mengatur kecepatan.
Ambil beberapa gambar dari gubuk-gubuk di sana itu, dan lihat apa yang kaudapat. Gubuk-gubuk itu saja?
Shackleton!
Tony Maniaty ABC. Saya berharap kita akan bertemu.
- Bagaimana kamu tahu kami di sini? - Dari radio Indonesia. Mereka tidak senang kita di sini, Sobat.
- Fretilin bersiap mempertahankan Balibo, tapi saya tidak melihat peluang mereka. - Kami menuju ke sana. Kita ke sana. Kami akan ke Balibo.
Kapal perang Indonesia sudah di lepas pantai,Helikopter berkeliling di atas kepala tembakan mortir...
- Kamu ambil gambarnya? - Tidak sempat. Kami harus buru-buru keluar.
Lihat Shackleton, tidak ada gunanya. Percaya atau tidak, di sana aman.
Jauh di luar Balibo. Apakah ada tempat lain untuk mengambil gambar invasi?
Ayo berangkat, anak-anak.
Bisakah...
Bisakah Anda membawa ini kembali ke bandara Dili buat kami? Tentu.
Terima kasih, Sobat. Kita sudah sampai. Kalian bawa pakaian renang?
Selamat datang. Padre Silva.
Halo, Pastor. Gary. Gary Cunningham.
Tony Stewart.
Jadi, apa yang terjadi di sini, Pastor? Ke mana orang-orang ini pergi?
Pengungsi lari dari perbatasan.
- Dan Anda tetap tinggal di sini? - Bagaimana mungkin saya pergi dari sini.
- Ya, di mana? - Ada di belakang.
Lewat sini? Lewat sini! Lewat sini!
- Lewat sini? Lewat sini! Lewat sini! - Ayo, ayo, ayo, ayo...
- Tidak ada apa-apa. - Maaf, Bung.
- Selamat datang di Timor. - Halo, Mal.
Jadi Channel 7 mengalahkanmu.
- Belum, Sobat. Banyak waktu untuk mengejar ketinggalan. - Sebaiknya kalian tinggal di sini dulu sementara waktu.
Tidak ada gunanya duduk-duduk di sini dan mengambil gambar... orang-orang Fretilin mondar-mandir.
Di mana Shackleton? Di perbatasan?
- Di situlah ada berita, Kita akan ke sana. - Tidak Tapi Shackleton gila.
- Dia hanya melakukan pekerjaannya. - Ya, dan kita tidak bisa membiarkan dia sampai sana sebelum kita.
- Kita ada supir. Kata José dia akan bawa kita ke sana. - José? Horta?
Dengan beberapa tentara, jadi kami harus. Terima kasih atas perhatianmu, Tony.
- Dia bilang akan melindungi kalian? - Yah, tidak langsung.
Saya... yah.
Masuk dan keluar.
Malcolm, masuk dan keluar. Malcolm.
Kamu dengar itu? Huh?
- Helikopter? Apakah dia salah satu dari anda? - Kamu bercanda?
- Kita sudah sampai, anak-anak. - Ya, ini Balibo.
Tidak, tetap di mobil. Tetap di mobil.
- Halo. - Orang Australia.
- Sabika. - Greg Shackleton.
- Greg, kita bisa keluar? - Bolehkah teman-teman saya turun dari mobil?
- Ya, silakan. Dari Australia? - Halo. Selamat datang.
Apa kabar, Sobat? Tony Stewart.
Kami sudah bicara dengan José Horta.
-Ya. Saya sudah terima pesan, tapi situasi di sini sangat tegang. - Oke, baik, saya rasa itu sesuai buat kami.
Boleh... peralatan kamera kami? Peralatan kamera.
Ya, tentu. Saya bisa mengirimkan pasukan untuk membantu kalian.
Mister! Rokok.
Ya. Anda mau? Ya, ambil saja. Ya, terima kasih.
60 tentara Fretilin di sini dan ada kabar angin...
Ada kabar angin bahwa pasukan Indonesia dalam perjalanan ke sini dari Batugade.
Bangunan di sini sudah ditinggalkan orang, dipenuhi sampah...
tapi bunga-bunga yang cantik dan pohon-pohon merah ini masih di sini.
60 tentara Fretilin ada di sini...
dan ada kabar angin bahwa tentara Indonesia. Dalam perjalanan ke sini dari Batugade.
Kami bicara dengan seorang prajurit hari ini,yang percaya bahwa obat yang diberikan kepadanya oleh keluarganya.
- Kamu baik-baik saja? Kamu tertembak? - Tidak, saya baik-baik saja. Pergelangan kaki saya.
Anda sangat anggun. Anda baik-baik saja.
Ya Tuhan. Itu tadi betul-betul gila.
- Saya mau pergi. - Sekarang Anda mau pergi?
Ya, Anda lihat bagaimana bahayanya. Sudah saya bilang. Anda tidak percaya. Oke.
Kita akan jalan kaki. Harusnya ada desa sekitar setengah kilometer dari sini.
Kita jalan ke sana mereka punya kendaraan. Kita naik kendaraan Tidak, tidak... kita kembali ke Dili dan kita memulai kantor berita.
Tidak, waktu saya bilang saya mau pergi, maksud saya, saya mau pulang.
Saya mau pulang ke Australia. Saya tak bisa melakukan ini, Bung.
Sudah saya bilang kamu membutuhkan orang yang lebih muda. Anda baik-baik saja. Anda oke. Kita kembali ke Dili...
Kita sudah berjanji. Maaf. Saya menunjukkan ini. - Saya tidak bisa.
- Saya bilang bahwa saya akan membawa Anda ke sini. dan Anda akan menjalankan kantor berita. - Saya tidak bisa. Saya membawa Anda ke sini.
Oke...
- Wartawan Anda bagaimana? - Orang lain akan cari tahu tentang mereka.
Bagaimana dengan negeri saya? Bagaimana dengan yang terjadi sekarang, huh?
- Bagaimana dengan negeri saya? - Itu masalah Anda.
Itu masalah Anda.
Baik, masalah saya. Masalah saya.
Oke. Anda lihat tidak, bahwa helikopter yang berusaha membunuh kita tadi itu dari Amerika?
Tidak, saya sibuk berusaha agar tidak tertembak.
Ya, itu dari Amerika. Disediakan oleh pemerintah Amerika Serikat.
Dan bagaimana Indonesia membayar peralatan perang hebat tersebut?
Pounds, Roger. Uang Inggris.
Dan bagaimana helikopter mahal itu menemukan kita di tengah hutan?
Dari data intelijen yang disediakan oleh pemerintah Anda di Australia. Mereka tahu Anda di sini, Roger.
karena negara Anda memberitahu mereka. Seperti mereka memberitahu tentang para wartawan.
Tidakkah Anda kira hal seperti itu akan terjadi di tingkat keamanan tertinggi?
Dalam perang yang hanya sejam lagi, yang telah disetujui pemerintah Anda?
Dan orang Australia dalam bahaya, begitu?
Oke, semua baik? Tony? Kita bermalam di sini.
Di sini aman. Cukup aman.
Ini cerita tentang nenek moyang kita.
Kasih tempat, kasih tempat buat orang-orang asing itu.
Kasih tempat buat Komandante.
Ini legenda terkenal.
Tentang kelahiran negeri kami. Pada masa itu ada buaya besar.
Pada masa itu ada buaya besar. Sang buaya muncul dengan anak lelaki di punggungnya.
Negeri kami belum tercipta.
Buaya dan anak itu menciptakan daratan.
Dan lahirlah negeri kami. Mereka nenek moyang kami.
Di tanah tercinta kami, hal buruk akan terjadi.
Ini yang saya kisahkan kini.
Kepadamu, saudaraku, anak-anak, pria dan wanita, tua dan muda.
Kalian tak boleh lupa.
Monyet tadi di atas pohon.
Buaya datang seperti ini, Lihat ke atas sana.
Merayap dengan lambat, Dia buka mulut lebar-lebar, melewati air...
lambat, lambat, lambat...
Lalu dia pergi, Saya takut!
Bagaimana denganmu, kamu punya cerita? Mintalah si orang asing bercerita.
Kami ingin tanya, Mengapa Indonesia menyerbu negeri kami?
Mengapa orang-orang Portugis tidak membantu kami?
Yah, Kami tiga wartawan di sini Kami akan mencari tahu kenapa dan berusaha dan membantu mencari tahu.
Kami akan berusaha keras untuk mencari jawabannya buatmu.
Sesuatu terjadi di sini semalam, sesuatu yang sangat mengusik kami.
Der skete noget her i går aftes, der berørte os alle dybt.
Sesuatu yang jauh dari pengalaman kami sebagai orang Australia...
namun terjalin begitu erat dalam suasana tempat ini...
sehingga sulit bagi kami untuk menyampaikannya kepada Anda.
Duduk di anyaman tikar di bawah atap jerami...
di sebuah gubuk tak berdinding, Kami jadi target pertanyaan bertubi-tubi...
dari mereka yang tahu kalau mereka akan mati esok dan tak dapat mengerti mengapa dunia tak peduli.
Mengapa, mereka bertanya, mengapa Indonesia menginvasi kami?
Mengapa, mereka bertanya. Jika Indonesia berpikir bahwa Fretilin komunis...
mengapa mereka tidak mengirim saja delegasi ke Dili untuk mencari tahu?
"Mengapa, mereka bertanya, mengapa Australia tidak membantu kami? Ketika Jepang menyerbu, mereka membantu.
Siapa, mereka bertanya, siapa yang akan membayar untuk mengganti kerusakan pada rumah kami?
Jawabanku adalah bahwa Australia tak akan mengirim pasukan ke sini.
Itu tidak mungkin. Namun, saya bilang kita bisa meminta agar masalah ini diangkat di PBB.
Itu mungkin. Dengan usulan itu, orang kedua dalam pasukan, bangkit berdiri dan berseru, "Kawan wartawan"
Dia menjabat tangan saya, dan yang lain turut menjabat tangan saya. tepuk tangan menyambut kami karena kami orang Australia.
Hanya itu yang mereka mau, agar PBB peduli. Akan apa yang terjadi di sini.
Emosi di sini semalam sangat kuat, sehingga kami, kami bertiga.
merasa kami bisa menjangkau udara hangat malam dan menyentuhnya.
Greg Shackleton, dari desa tak bernama, yang akan kami ingat selalu
di Timor Portugis.
- Kamu baik-baik saja? - ya.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan....
Biadab...
Biadab
Biadab...
Roger...
Yah, seperti sihir,
Malcolm... Kakinya sakit?
Yang besar? Tidak, tidak. Tidak. Nanti kami beri Anda sepatu bot tentara. Tak masalah.
Brian!Kita kedatangan tamu. Mereka datang.
- José! Fretilin? - Yah.
Waspada, teman-teman.
Tak apa. Tak apa, Brian. Itu Greg Shackleton dari Channel 7.
- Channel 9 di sini. - Brengsek. Apa yang mereka lakukan di sini?
- Aku tidak akan keluar, - Rekan Anda, ya?
- Channel 7. Channel 9. - Kalian berteman? Ya.
Malcolm? Apa kabar? Tidakku sangka masih ada yang menonton berita di Channel 9 hari-hari ini.
- Saingan kecil-kecilan, ya? - Kau harus lihat baku-tembak di sini semalam, Bung.
Di semua penjuru.. Kami belum melihat apa-apa. Kami bawakan sebotol anggur buatmu. Mari, mari minum.
- Kami pikir kalian mungkin mau minum anggur. - Ahh! Sekarang kita dapat berteman.
Pengambilan gambar OK?
- Jadi, supirmu Ximines? Ximines, ya. - Ini tempat tinggal mereka. Ini rumah mereka. Jadi, mereka akan tinggal di sini.
Sudah beres? Oke. Bergerak ke kanan. Ke kanan.
Oke. Bergerak ke kanan. Ke kanan. Bukan, bukan. Kanan, kanan, kanan.
Fokus.
He, kamu ke kiri.
Katakan padanya tentang tukak lambungmu. Berapa umurmu? Saya punya tukak lambung. Ibu saya bilang, itu karena saya cuma mau makan...
Saudara sendiri.
Kami mau patroli, mungkin Anda mau ikut, untuk mengambil gambar. Sekarang juga.
Boleh kami ambil gambar? Tentu saja, tentu saja, boleh ambil gambar.
Nah, apa yang kita ketahui sejauh ini. adalah Horta yakin bahwa itu sungguh-sungguh orang-orang Indonesia
dan kapal perang terlihat di lepas pantai.
Pemimpin Fretilin percaya bahwa Indonesia akan menyerbu dan karena
itulah saya pikir penting bagi kita untuk berada di sini dan melaporkannya.
Maksud saya, itu pelanggaran. Itu pelanggaran langsung. Kalau kita mendapatkan rekaman, lalu.....
Mereka sudah mati.
Mereka sudah mati, Roger. Ayo pergi.
Ayo kembali. Tidak.
Saatnya untuk menyampaikan cerita dari yang hidup, Roger.
- Tidak Saya mau ke Balibo. - Tidak ada apa-apa di Balibo.
Mereka mati. Mereka telah mati. Tentara Indonesia membunuh mereka.
Kubilang padamu sesuatu. Ada banyak hal di Balibo.
Saya ingin mencari tahu apa yang terjadi pada mereka. Mengapa hal itu terjadi pada mereka, dan siapa yang melakukannya.
- Saya ingin keadilan bagi lima orang muda itu. - Keadilan?
Anda menyedihkan. Anda berjalan melewati seluruh desa. seluruh desa yang dipenuhi mayat...
dan yang kamu pedulikan cuma kelima wartawan kulit putih yang mati itu, hah?
Kaupikir saya tidak peduli pada mereka? Tidak, saya pikir tidak. Saya peduli tentang mereka. Saya tak percaya bahwa kau peduli.
Tetapi orang-orang, pembaca saya. Mereka tak bakal peduli tentang 400.000 orang berkulit sawo matang, Bung.
Berita itu akan muncul pada halaman belakang koran-koran sialan itu. Tapi jika saya mengetahui apa yang terjadi...
itu berita itu akan dimuat di halaman utama. Dan bakal ada keadilan untukmu
Apa ini dagelan konyol? Kau berdiri di situ dan bilang soal keadilan kepada saya? Baiklah. Tahukah kau?
Kau mungkin tak peduli. Pembacamu mungkin tak peduli.
Tapi kamu tahu siapa yang peduli? Kelima orang yang sudah mati itu, Roger.
Mereka peduli. Mereka peduli saat yang lain tidak. Oke? Mereka berani datang dan mati berusaha memberitakan kepada dunia apa yang terjadi.
Mereka punya keberanian? Keberanian? Kau pengecut... yang hanya peduli pada dirimu dan karirmu.
Kau cuma berdiri di sini, ketakutan setengah karena kamu tua dan menyedihkan
orang tolol yang cuma peduli pada...
Kamu brengsek...
Orang brengsek sialan!
Kubunuh kau. Kubunuh kau!
Orang brengsek sialan!
Sudah berakhir.
Sudah berakhir, Roger.
Indonesia akan datang dan mengambil negeri ini.
Dan tak bakal ada yang tahu kalau kita bahkan pernah hidup.
Kalau kau ke Balibo, kau akan mati.
Kamu bajingan.
Pasukan Indonesia, dan pemimpin Fretilin di sini. percaya invasi akan berlangsung kapan saja.
Seperti yang Anda lihat ada kapal perang Indonesia di lepas pantai.
Malcolm Rennie untuk Channel 9.
Balibo, Senin sore. dan kami kembali ke sini sekitar dari 24 jam setelah kami pergi.
Serangan balik yang ada, meski kadang menegangkan sama-sekali tak gegap-gempita.
Kapan mereka akan menyerbu? Dua minggu?
Lihat baju itu.
Tunggu! oke
- Tidak banyak, tapi lumayanlah - Akan saya jaga mati-matian.
- Aku cinta padamu! - Adiós!
Tampaknya saya salah eja. Tunggu. Apa yang kulakukan?
- Tidak, kau benar. - Ya. I- A.
- OK. Ambil gambar yang beres. - Aku tak yakin soal bintang Salib Selatan itu, Bung. Makasih.
- Ini Kedubes Australia milik kita sendiri di Balibo. - He, tunggu, saya dari Selandia Baru. Tak masuk hitungan.
Baiklah, kita sebut saja Sekretariat Persemakmuran. Nah, saya suka itu.
Roger East! Kata Ramos-Horta... Anda di sini.
Kami punya saksi buat Anda. Ambilkan perban dan air.
Dia salah satu dari kalian.
- Dia orang Timor juga! Brengsek! - Dia membantu Indonesia merebut Balibo.
Dia pengkhianat. Saya tak peduli. Ambilkan perban dan air.
- Apa... apa dia bilang? - Dia terus bilang api.
Api apa? Di mana?
Dia bilang mereka menyeret beberapa mayat ke rumah Cina.
- Rumah Cina yang mana di Balibo. - Apa dia melihat para wartawan?
Apa dia bicara tentang para wartawan?
Sudah cukup. Biarkan dia istirahat. Sini, sini, sini.
Bisakah kita ke Balibo?
Saya mau ke rumah yang dibicarakannya.
- Bisa? - Segalanya mungkin.
Siang hari, mereka merebut negeriku. Malam hari, mereka pengecut.
Kita akan sampai sebelum fajar. Mungkin kita akan tertangkap.
Tetapi bilang saja, pak tua.... kalau Anda memutuskan Anda cukup berani.
Apa itu?
Itu "Foho Ramelau". Mereka menyanyikannya saat berangkat perang.
Itu seruan perang.
Lebih seperti lagu cinta.
Østtimor længe leve!
Vort folk længe leve!
Fretilin længe leve!
Waktu itu, mereka percaya pasukan indonesia terkonsentrasi di perbatasan.
Kemudian mereka menyerbu Balibo pada pagi hari.
Saat itu, ada lima wartawan di rumah itu.
Karena tidak ada kubu pertahanan Fretilin...
dan mereka berkemah di Balibo.
Kita tak punya cukup cahaya untuk mengambil gambar sekitar 40 menit lagi.
Mereka datang.
Ayo pergi.
- Anak-anak kembali. - Mereka dalam perjalanan. Mereka menaiki bukit.
Berapa panjang waktu yang kita miliki? Sekitar setengah jam. Tak cukup cahaya. Bacaanmu?
Satu-setengah stop, kurang cahaya... Pakai gambar yang ter-exposed di sini? lde bagus. Yap, ada beberapa.
gambar ter-exposed di sini.
- Gary, bagaimana kita kelihatannya? - Sedetik lagi, Sobat.
Belum waktunya.
Ayo, kita berangkat saja. Ayo.
Ayo keluar dari sini!
- Kita pergi sekarang! Tidak, tidak, tidak - Kita pergi sekarang. Masuk ke mobil!
- Belum. - Ayo, ayo, ayo. Putar, putar, putar!
Belum, belum.
Ada apa?
Bagaimana kita kelihatannya?
Menunduk, menunduk. Di sana.
Itu bukan bukti, Greg.
Itu bukan bukti.
Tembakan... ambil gambar ke sana.
Di sana! Sial! Gary, di sana, di pohon! Di sebelah kiri, sana! Sana!
Di sana Gary, ambil! Mereka ganti baju dekat pohon sana, sana!
Gary, mereka ganti baju! Dapat nggak, Gary?
Sudah dapat? Gary, sudah dapat, kan?
Wartawan!
Masuk!
Wartawan!
Masuk! Brian! Tony!
Masuk dan selamatkan diri! Ayo!
Tutup pintu, Bung.
Masuk, Gary.
Bernapas, bernapas
Sial mereka di luar sana!
Diam!
Mereka di luar. Diam. Diam saja...
Ngapain kamu?
- Harus ada yang bicara pada mereka ya kan? - Brian!
Tetap menunduk.
Ada yang harus bicara pada mereka.
Wartawan.
Orang Australia.
Pers Australia.
Wartawan. Orang Australia.
Wartawan.
Tony! Kamu harus ambil gambar dan lari.
Ambil gambar dan lari! Minggat!
Kami wartawan!
Wartawan.
Wartawan, hah?
Kita istirahat di sini 20 menit.
20 menit.
Diam! Aku akan mengalihkan mereka.
Sungai ini mengarah ke utara setiap saat...
menjauh dari garis depan.
- Ayo berangkat. - Tunggu, tunggu!
- Senhor East, et glas vin? - Ja tak.
- Senor East, mau segelas anggur? - Ya, terima kasih.
Perayaan. Senang sekali Anda kembali. Ya. Jadi, sebaiknya minum anggur terbaik.
Kalau tidak orang lain datang dan meminumnya.
dan saya tak tahu... besok mungkin mereka datang. Mengambil alih
Apa yang akan Anda lakukan?
Senor East, apa yang bisa saya lakukan?
Anda bisa pergi ke pergunungan atau ke bukit. Anda bisa bersembunyi.
Saya kerja di hotel. Orang perlu hotel untuk tinggal.
- Ya, tapi putri Anda? - Juliana, saya kirim dia ke neneknya.
Mungkin besok mereka ke bukit untuk bersembunyi.
Bagus.
Tidak lapar?
Apa kabar, Roger?
Baik.
Senang bertemu kembali.
Saya datang untuk memberitahumu bahwa...
sesuatu yang luar-biasa telah terjadi.
Apa itu?
Orang saya telah mendengar tentang pencarian Anda...
untuk mengetahui nasib kawan Anda. Mereka ingin kebenaran dikabarkan. Ada saksi-saksi mereka datang.
Saya membawa tiga dari mereka untuk bicara dengan Anda untuk membantu Anda menceritakan kisah Anda.
Terima kasih.
Roger, invasi Dili sudah dekat.
Intel kami akurat.
Kissinger dan Presiden Ford terbang keluar dari Jakarta pagi tadi.
Antônio... Jordão... Manuel.
Roger, Rekan-rekan saya, pemerintah saya...
telah memilih saya untuk menjadi suara di luar Timor.
Apa artinya?
Saya akan berangkat dalam satu jam. Anda harus pergi bersama saya.
Saya tahu apa yang Anda pikir.
Anda pikir saya pengecut.
Bahwa saya meninggalkan rakyat saya... Tapi, bukan begitu. Hari ini saya melepaskan hidup saya...
karena dari sekarang sampai saya mati...
saya takkan berhenti sampai ada keadilan untuk Timor.
- Apakah Anda betul-betul berpikir Anda bisa menyelamatkan negeri ini? - ya. Saya yakin.
Roger, sudah waktunya berangkat. Ada kursi buat Anda dalam penerbangan ini.
Mulailah mewawancara, Saya akan menahan pesawat sampai Anda selesai.
Saya tak dapat melakukan itu, Sobat. Jika saya pergi tak akan ada wartawan lagi.
Lalu, siapa yang akan menceritakan kisah Anda?
Tidak aman, Roger.
Selamat.
Juliana!
Kamu telah berlatih. Bagus.
Untuk apa?
-Tanda terima kasih. - Terima kasih, manis.
Selamat tinggal.
Tiga anggota milisi, dua di antaranya remaja, mendatangi saya di Dili
untuk berbicara mengenai, bagaimana mereka menyaksikan lima wartawan Australia sekarat.
Kesaksian mereka meremukkan hati dalam kesederhanaannya dan keterusterangannya..
Kelimanya mati saat matahari terbit
- hanya beberapa meter dari bangunan yang mereka percaya akan menjadi perlindungan setelah pertempuran berakhir.
Mereka menyebutnya kedutaan Australia menuliskan 'Australia' pada dinding-dindingnya.
bersama sesuatu yang mirip bendera Australia. Tempat itu tidak melindungi mereka.
Mereka dibunuh beberapa menit setelah tertangkap.
Florentino, Bawa ini turun segera, oke?
Ini Roger East, melaporkan dari Dili, Timor Leste.
Dengan sama-sekali tak ada kecaman internasional, termasuk dari pemerintah Australia.
Tentara Indonesia hari ini menyerang Dili.
Pada saat ini mereka mencoba mendobrak masuk...
Saya orang Australia! Bajingan. Biarkan saya pergi!
Saya orang Australia!
Tidak! Lepaskan saya!
Lepaskan saya! Anjing.
Tidak!
Saya orang Australia!
- Pak East lelaki baik dan dermawan. - Sangat murah hati.
Ibu, saya pikir cukup untuk hari ini.
Juliana, jika mungkin, bolehkah kita lanjutkan esok, sementara Anda masih di Dili?
- Besok? - ya.
- Besok, kalau bisa. - Baik.
Saya memiliki kisah selama 24 tahun.
Berapa lama untuk merekam semuanya?
Senhora, Terima kasih. Tuhan bersamamu.
Anda bisa membantunya sekarang.
Lebih dari 8.000 Warga Timor bercerita kisah mereka
tentang kehidupan di bawah pemerintahan Indonesia.
Mereka membenarkan kematian sebanyak 183.000 orang Timor Leste selama ini.
Jose Ramos-Horta mewakili negaranya dalam pengasingan selama 24 tahun.
Pada tahun 1996 ia menerima Hadiah Nobel Perdamaian.
Pada tahun 1999 Timor Timur dibebaskan dari pemerintahan Indonesia.
dan Jose Ramos-Horta akhirnya bisa kembali ke tanah airnya.
Mereka membuat Anda menderita, namun Anda tetap berjuang.
Anda membuka jalan bagi kita dan mengubah kegelapan menjadi terang.
Bersama, kita akan membangun rumah baru, negeri baru.
Hidup Falantil!
Mereka yang membunuh Roger East dan ke lima Jurnalis Muda
belum bertanggung jawab atas perbuatan mereka.
translate : Aldi Arman Resync for Bluray by Kurawa 78
"semoga menjadi pelajaran bagi kita semua"